O Projeto

Tudo começou quando se teve o projeto de levar Sailor Moon para a América do Norte pela Renaissance-Atlantic Entertainment, que junto com a Bandai e a Toon Makers, Inc., conceituaram a sua própria versão da série, que estava meio live-action e meio desenho animado, no estilo ocidental.

A Toon Makers então, produziu um vídeo conceitual de 17 minutos, mostrando o projeto da Renaissance-Atlantic para a Toei Animation, que terminou sendo rejeitado pela empresa japonesa, devido aos prováveis custos de se "refazer" a série Sailor Moon a partir do zero (ao contrário dos custos de se apenas dublar o anime original). 

Na Anime Expo de 1998, foi exibido um vídeo - não o piloto original, que é de propriedade da Renaissance-Atlantic e da Bandai, mas sim o "pequeno musical", mesclando as cenas de live action com as de desenho - por Allen Hastings, com a NewTek, Inc., onde houve um grande escárnio por parte dos participantes da palestra com o vídeo. Um dos participantes gravou o vídeo e o colocou na internet. 

Erroneamente, esse vídeo ficou conhecido como Saban Moon, devido as adaptações feitas pela Saban com seriados live-action japoneses (tokusatsu).

Sabe-se que algumas mudanças foram feitas no decorrer da história, se compradas ao anime e também ao mangá (pois mesmo o anime de Sailor Moon se diferenciando do mangá em vários aspectos, continuavam tendo bastante semelhanças na história). Eis algumas delas:

• Ao contrário do que ocorria no mangá de Sailor Moon, onde Sailor Moon nunca existiu no Millenium de Prata, no cartoon, Sailor Moon sempre existiu, mesmo sendo a princesa do reino;
• O amor entre o Príncipe da Terra e a Princesa da Lua não era proibido. Eles eram noivos;
• Luna é uma gata branca. Foi confirmado que existiria um gato negro, provavelmente Artemis, que seria o elo de comunicação entre Sailor Moon e a rainha;
• Beryl era tipo uma pirata espacial que conseguiu dominar as princesas dos planetas do sistema solar exterior e roubar as suas jóias de poder (semelhante a Sailor Galáxia);
• Na fuga do Reino Lunar, Sailor Moon e as demais sailors param na nossa dimensão.

Em 2012, começou a surgir no Ebay para venda, algumas células originais da animação, o que despertou o interesse dos fãs. Nas células podíamos ver detalhes mais completos das roupas e conhecer as faces de personagens não mostrados no vídeo musical, como Beryl e Darian (Endymion). Enquanto isso, o piloto original nunca foi visto pelo público. Alguns fãs, tinham esperanças dele ser lançado, junto com alguma edição especial de DVD/Blu-ray, aproveitando o embalo da comemoração de 20 anos da série de Sailor Moon.

Foi apenas em 20 de agosto de 2022 que pudemos finalmente conhecer o piloto original e o clipe musical com melhor qualidade, graças ao maravilhoso trabalho de investigação da youtuber Ray Mona, que foi atrás de cada um dos envolvidos no projeto e conseguiu os vídeos na Biblioteca do Congresso americano.

E ela não recuperou apenas o piloto, como também, o clipe musical exibido na Anime Expo de 1998.

O documentário narrando a saga de como a youtuber conseguiu recuperar esses vídeos, vocês podem conferir logo abaixo (em inglês):

Por fim, ainda temos o caso da música tema. Na época que surgiram as células de animação e o roteiro, foi divulgado a seguinte letra da música:

Who's that, look,
Flying higher than a bird
SAILOR!  SAILOR MOON!
She's got a life in the sky
And another here on Earth
SAILOR!  SAILOR MOON!

She's got her cat Luna
To give her advice
She's so fine
So stand by her side!

SAILOR!  SAILOR MOON!
SAILOR!  SAILOR MOON!

Sometimes she's a fun-loving
sixteen year old girl
SAILOR!  SAILOR MOON!
Sometimes she's a superhero
For the world
SAILOR!  SAILOR MOON!

She can get dressed up
And look so sweet
She morphs into a form
that can't be beat!  

SAILOR!  SAILOR MOON!
SAILOR!  SAILOR MOON!

She's ready to fight
For all that she believes
SAILOR!  SAILOR MOON!
She's gonna stop evil forces
And save the galaxy
SAILOR!  SAILOR MOON!

She and her four friends
Stand by her dreams
They gonna fight crime
Again and again!    
SAILOR!  SAILOR MOON!
SAILOR!  SAILOR MOON!

Com a divulgação do clipe e do piloto completo, percebemos que há uma leve mudança na letra da música:

She looks like an angel

Flying higher than a bird

SAILOR! SAILOR MOON!

She's got a life in the sky

And another here on Earth

SAILOR! SAILOR MOON!

Her talking cat Luna

Gives her advice

The Princess Fighters

Stand by her side!

SAILOR! SAILOR MOON!

SAILOR! SAILOR MOON!

Sometimes she's a fun-loving

Sixteen-year-old girl

SAILOR! SAILOR MOON!

Other times she's a superhero

For the world

SAILOR! SAILOR MOON!

She can get dressed up

And look so sweet

Then morph into a force

That can't be beat!

SAILOR! SAILOR MOON!

SAILOR! SAILOR MOON!

She's ready to fight

For all that she believes

SAILOR! SAILOR MOON!

She's gonna stop evil forces

And save the galaxy

SAILOR! SAILOR MOON!

She and her four

Princess Fighter friends

Are gonna crush crime

Time and again!

SAILOR! SAILOR MOON!

SAILOR! SAILOR MOON!